Страна, шершавая наощупь. Часть II

[yehudi_yapani]

                        (Продолжение. Начало здесь.)

 

                                          Камни

 

君が代は 千代に 八千代に 細石の 巌となりて 苔の生すまで

Правь, император, Тысячу, восемь ли тысяч Поколений, пока Мох не украсит скалы, Выросшие из щебня.*

 

Наверное, японский гимн «Кимигаё» – самый древний и лаконичный в мире.

Удивительно ёмкая поэтическая метафора, формула вечности, в центре которой – камень. И не просто камень, а «садзарэиси», этакий огромный вулканический «пирог» с начинкой из застывшей лавы, щебня и булыжников.  Который через миллионы лет станет монолитной скалой, покрытой мхом… 

 

Говорят, что именно этот гигант из синтоистского храма Камоосо дзиндзя в Киото и послужил  источником поэтического вдохновения неизвестному хэйанскому автору более тысячи лет назад. 

 

К камням у японцев отношение особое. Если дерево – это добрый друг, основа жилища и быта, то камни – это застывшая вечность. Может быть, поэтому камень стал важнейшим элементом японской храмовой и садово-парковой культуры. 

 

Отполированные веками камни дороги, ведущей к храму, по обеим сторонам которой выстроились древние фонари-торо в зелёных шапках из бархатистого мха. Никому и никогда не придёт в голову придавать им первозданный вид: спорить с временем бесполезно…

 

 

 

Почерневшие каменные статуи буддийских пещерных храмов… 

 

… и языческих синтоистских капищ… 

 

 

…островки среди  песчаного моря сада камней в Нара… 

 

 

…и в знаменитом киотском храме Рёандзи. В том самом, где из пятнадцати камней видны только четырнадцать, с какого места на них ни смотри. Модель непостижимости мироздания. 

 

  

 

 

Камни могут и сами по себе являться святынями, как например, два «камня любви» из храмового комплекса Киёмидзудэра в Киото. Считается, что если пройти от одного до другого с закрытыми глазами, не отклонившись в сторону, то в любви повезёт обязательно. Поэтому здесь всегда много школьниц, которые очень азартно и трогательно пытаются преодолеть этот путь, подбадривая друг друга.

 

 

  

Но камень служит не только высшим силам, но и человеку. В сейсмоустойчивой кладке старинных зáмковых стен без капли раствора…

 

 

  

 

… в узорах мостов…

 

 

 

…в по-японски гармоничном сочетании естественной шероховатости и современной полировки. Это скамеечки, кстати… :) 

 

 

 

Ну, и в скульптуре, конечно. Симбиоз традиционного и новаторского.
       Совиное семейство из Химедзи...

       …очень милая троица из Камакуры…

 

… и озорные буддийские мальчики-монахи с острова Миядзима… :)

Хороши! (Два последних снимка сделаны spechki).

Но мне как-то милей их хоккайдский собрат из небольшого буддийского храма в Вакканае. Это увеличенная в десятки раз каменная копия нецке. Оказывается, даже серый гранит может быть удивительно светлым и тёплым... :) 

     酔うて寝ん        В опьяненье

     撫子咲ける        Уснуть бы на этих камнях,

     石の上            Поросших гвоздикой...

  　　　芭蕉                           Басё  

                           (Продолжение следует)

________________________

* Перевод А. Лазарева 

Comments

[april-story.livejournal.com]

спасибо!
это так замечательно видеть мир Вашими глазами!..

P.S. я только-только увидела цветущую сакуру (это счастье!), и захотелось Вам об этом рассказать)))

[yehudi-yapani.livejournal.com]

Вам спасибо! :)
У нас сакура зацветёт только в конце мая (север, увы...). Но это не менее прекрасно: http://yehudi-yapani.livejournal.com/17568.html