"На камне пишем стихи, стирая зеленый мох... "

[yehudi_yapani]

       Он шершав и мягок одновременно.

Он благороден, подобно седине.

Он струится извилистой лентой вдоль монастырских стен, заботливо укутывая землю и корни нежным зелёным одеялом.

 

 

Он изысканно бархатист в садовой тени…

 

 

 

… и на макушках храмовых фонарей-торо.

 

 

 

Он может быть непричёсанно-неприхотливым и мирно дремать у кромки пруда на сером валуне, на загнутых краях крыши или довольствоваться жёсткими чешуйками коры на стволе старой сосны.

 

 

Он терпеливый художник, из года в год, из века в век, кропотливо создающий шедевры на камнях, на земле и на деревьях. И всё, к чему он прикасается, становится прекрасным и загадочным…

 

石上题诗扫绿苔        白居易

 

На камне пишем стихи, стирая зеленый мох...

                                                           Бо Цзюйи

 

 

 

山苔も                        Так устроен мир,

花咲世話の                что даже горный мох

ありにけり                цветы имеет

         小林一茶                   Кобаяси Исса

 

 

杉苔を                        Мох криптомерий

埋め尽せし                укрыли опавшие

散紅葉                        алые листья клёна

        高木桂史                    Такаги Кэйдзи

 

 

 

苔の道                        Мхом поросший путь –  

辷りしあとや            видно, поскользнулся кто-то.

墓まゐり                    Кладбищенская тропа...

        高浜虚子                    Такахама Кёси

 

 

ゆく水や                    Проточная вода.

何にとゞまる            Почему-то остался 

苔の味                        привкус мха.

        前田普羅                    Маэда Сусумура

 

 

ふるさとや                Родные места!

松に苔づく                Замшелые сосны,

蝉のこゑ                    голоса цикад…

        室生犀星                    Муроу Сайсэй　

 

 

七五三                        «Сити-го-сан».*

日蔭は苔の                В тени разливается

匂ふなり                    мха аромат…

        岡本眸                      Окамото Хитоми

    

 

下闇や                        Темнеет…

苔うつくしう            Мох прекрасен –  

地の華                        цветок земли.

　   松根東洋城                Мацунэ Тоёсиро

 

________________________________________

 

*Сити-го-сан: http://yehudi-yapani.livejournal.com/40517.html