yehudi_yapani | "Казахстан, ты огромен, пять Франций — без Лувров, Монмартров..." (Reply)

Удивительная это штука, наши воспоминания.

Достаточно какого-нибудь случайного слова, услышанного или прочитанного вскользь, мимолётом, для того, чтобы они заворочались в памяти, извлекая на свет то, что казалось давным-давно забытым, и что воспринимается теперь совсем иначе и выстраивается в какую-то совершенно неожиданную, почти мистическую цепочку…

***

В юности я знал о Казахстане лишь то, что этим именем называется расположенная где-то между Сибирью и Средней Азией одна из пятнадцати братских союзных республик. Школьные знания дополняли коллекция почтовых марок с флагами и гербами оных, и надпись «Бир сом (один рубль)» на жёлтой денежной купюре, ласково именуемой в народе «рваным». Не густо.

Первое впечатление всегда самое яркое.

Для меня знакомство с Казахстаном произошло через почти забытый ныне фильм «Ангел в тюбетейке» - типичную лакировочную советскую кинокомедию с примитивным сюжетом и национальным колоритом. Так себе.

Но было три «но»…

Во-первых, это букет из потрясающих шлягеров Александра Зацепина в исполнении Аиды Ведищевой. Сказка…

Во-вторых, отдельные фразы, которые народ тут же разобрал на афоризмы, типа:

«За это по головке не погладят, её остригут…»

«Сто рублей – хорошие деньги, но здоровье дороже».

«Нет, мужчина не имеет права жить один. Рядом должна быть мать. На худой конец – жена».

И, в-третьих, очень красивые девушки-азиатки, от вида которых у нас, молодых ребят в морской форме, просто крышу сносило… :)

А несколько лет спустя познакомился с юной казашкой, очень похожей на тех, из фильма, и она стала моей женой. Подсознание сработало, что ли? :)

Мой отец любил повторять: «Породнился с человеком – породнился с его народом». Так Казахстан стал частью моей жизни. Не чужой он мне и сейчас, хотя брак тот давным-давно распался.

Казахстан открыл для меня Олжаса Сулейменова, одного из самых любимых моих поэтов.

Аз тэ обичам (Урок болгарского)

Пьянее чёрного вина чужого взгляда,

мне для гармонии - она,

а ей - не надо.

Мне до свободы нужен шаг,

а ею - пройден,

она предельна в падежах,

я только - в роде.

Она в склонениях верна,

я - в удареньях,

так выпьем тёмного вина - до озаренья!

Поищем горькой черноты,

чтоб излучиться,

событью нужен я (и ты!),

чтобы случиться.

И разве не моя вина,

что не случилось,

и разве не моя вина -

не получилось.

И разве не моя вина -

не сделал кличем:

аз тэ обичам,

я люблю,

аз тэ обичам!

Перемещаются во мне

шары блаженства,

подкатывает к горлу ком -

знак совершенства,

скажи негромкое:

жаным*, аз тэ обичам.

Подай мне руку,

есть у нас такой обычай...

Казахстан открыл мне свой язык. И если в тюркской семье турецкий – это приторный шербет, то его казахский сородич твёрд и солоноват на вкус, как нехитрое степное лакомство курт. Забывается, к сожалению: практики нет…

Казахстан дал мне мощный импульс к творчеству. К сожалению, все работы этого периода не сохранились: или были подарены и затерялись в пространстве, или были украдены, или погибли от вандализма. Остались только три фотографии ужасного качества – иллюстрации к стихам Олжаса Сулейменова. Не судите строго… :)