yehudi_yapani: (Harmony)
      Баккай.
      Крошечный рыбачий посёлок к западу от Вакканая.  Очень хоккайдский: снега по уши, пахнет "стылым морем и серьёзным рыбным делом."  Население - в основном, потомки сахалинских айнов, переселившихся сюда после Второй мировой войны.



      Со стороны порта открывается прекрасный вид на остров Рисири. Сегодня мне повезло: нет облаков. Так, лёгкая дымка...
Read more... )
      
yehudi_yapani: (Harmony)

 こころよき疲れなるかな
 息もつかず
 仕事をしたる後(のち)のこの疲れ

       石川啄木


Есть радостная,
Легкая усталость,
Когда, дыханья не переводя,
Закончишь
Трудную работу.

           Исикава Такубоку




      Вот и сакурамоти на столе. Весна скоро... :-)

_________________________________
Перевод В. Марковой
yehudi_yapani: (Ханами)
IMG_0035-2


IMG_0065-2

Хм... :)

Saturday, September 22nd, 2012 10:34 pm
yehudi_yapani: (Default)




       Всем доброй недели. Шавуа тов! :)
yehudi_yapani: (2009)

       «Последняя реликвия» – один из любимейших фильмов юности.

       На первый взгляд, ничего особенного: снятый на стыке 60-х и 70-х годов заурядный прибалтийский романтический боевичок о позднем эстонском средневековье. Тем не менее, он был очень популярен, и, подобно комедиям Гайдая, быстро разошёлся на афоризмы.



       Ничего не напоминает? :) 

       А ещё, весь этот фильм словно пропитан бархатным голосом Георга Отса. Какие песни…


       Любви нам всем. И побольше… :)

yehudi_yapani: (Harmony)

Порт Вакканай и полуостров Соя – северная оконечность Японии.

Этим видом из окна начинается каждый мой день. 


Read more... )

yehudi_yapani: (2007)

Греция борется за выделение Европой и МВФ очередной порции помощи в размере 130 млрд евро. Для этого так называемая "тройка" международных кредиторов — ЕС, Европейский Центробанк и МВФ — требует сократить расходы бюджета, поскольку за последний год Греция ни разу не уложилась в целевые показатели...

       В центре греческой столицы горят уже более 40 зданий, госпитализированы 70 человек.
       При этом стычки анархистов с полицейскими в центре столицы постепенно пошли на убыль, хотя участники беспорядков разделились на мелкие группы и стараются нападать на стражей порядка в различных местах...

                                                                        (из новостей)

Грустно…
       Греки, и это вы? Как дошли до жизни такой? Как и когда произошло, что вы забыли о том,  кто вы есть и настолько измельчали?


Read more... )
yehudi_yapani: (2007)


      До смены сезона остались считанные дни.
 



     
      Плен...



      ... и свобода.

      Одинаково подстриженные садовые кустики ждут, когда их обвяжут и спеленают, а вот дикому медвежьему бамбучку-кумадзаса заботливые руки садовника не нужны. Ну и пусть снег и ветер...
      Кому как, а мне бамбучок милей. :) 

      Похоже, это время будет долгим и непредсказуемым. Сил и мужества нам всем...
     
Юрий Лоза - Зима
yehudi_yapani: (2007)

 Ночи августа,

 Уходите, но помните —

 Нет чернее ночей.

 Ветка яблони надо мной приподнята,

 Ночь пахуча, как чай.

 Рот открой,

 И невидимо в горло

 Проберётся ручей,

 И течёт по зелёному городу

 Этот час.

 Ветка яблони,

 Как завеса приподнята,

 В чёрном небе — огонь.

 морщу лоб, я стараюсь припомнить

 Имя этой звезды.

 Марс. Наверное, — Марс!

 У сарая откликнулся конь, —

 Вороной мой Джульбарс

 Тихо звякнул железом узды,

 После пыльной дороги

 Усталость. Прохлада. Сон.

 Небо звёздное — конусом,

 Как продырявленный шлем,

 Самой яркой звездой

 Полыхнул и повис над лицом —

 Марс, наверное, Марс!

 Перезрелый, прозрачный плод

 Ветку яблони тянет и давит,

 Ломает и гнёт.

 Ночи августа,

 Уходите, но помните:

 Нет светлее ночей.

 Ещё многое, многое мною не понято,

 Ночь пахуча, как чай.

 Брошен старый ковёр

 На густую траву типчак,

 Мрак стоит за стволами урючин,

 Как вороной,

 Голова на седле... А седло пахнет

 Потом и пылью...

 И примятые стебли ворочаются подо мной.


                                                     Олжас Сулейменов


Pinky&Killers "Романс звёздного неба"
yehudi_yapani: (Sake)


       А у нас снова метель. Не сакуро-лепестковая, нет: настоящая.
       Вторая за неделю. На севере Хоккайдо - тоже.
 
 

        

       Зато до лета всего каких-то тридцать дней осталось. С праздником, что ли? :) 

       Ёси Икудзо - "Пьяная песня"

___________________________________

       UPD от 3 мая. Просто выглянул в окно...Бэлый, слушай: савсэм бэлый... (с) )
yehudi_yapani: (Harmony)


ひとならび泳げるごとき

家家の高低の軒に

冬の日の舞ふ


Друг за другом плывут,

Ныряя, взлетая,

Выступы крыш,

И зимнее солнце

Пляшет на них.



Присоединяйтесь. :)  )
yehudi_yapani: (2007)

Тунис, Египет, Бахрейн, Ливия...     


Барак Обама:

«…Египет уже не будет прежним, а египтяне более не согласны ни на что, кроме подлинной демократии».

 

Николя Саркози:

«…исторические изменения, противопоставляющие демократию и свободу всем формам диктатуры. Права человека и демократия могут первые восторжествовать на всем средиземноморском побережье»…

 

Можно «огласить весь списочек», но надо ли?
       Честно говоря, мне эта тема неинтересна: здесь настолько всё ясно. Но как промолчать, если само напрашивается. :) 

                     __________________________________

 

Вам приходилось когда-нибудь наблюдать за цепным псом, неожиданно обретшим временную свободу? Скажем, одно из звеньев цепи изрядно подржавело и разогнулось…

 

Первое, что он делает – это ошалело, высунув язык, нарезает круги по двору. Потом выбегает на улицу и, одурев от счастья, кидается на людей. Причём, не обязательно с агрессией: он может положить лапы на плечи первому встречному и облизать ему лицо. Но чаще всего кусает, если что не понравится: воспитание, как-никак. Ну, а если в поле зрения попадает какая-нибудь ухоженная домашняя собачка противоположного полу – тут уж не взыщите…  

Потом, нагулявшись вволю, он постепенно смиреет: есть-то хочется. И трусит потихоньку домой, к своей родной будке, где его давно поджидает хозяин с новой цепью. Получив несколько назидательных пинков, пёс покорно подставляет голову под ошейник и радостно лижет хозяйскую руку.

И жизнь течёт, как и прежде. Может, и будут какие в ней события, но это зависит только от качества цепи.

 

yehudi_yapani: (Default)

     Лапы - на батарею, попу - к ноутбуку. Только тем и спасаюсь.
     Поживёшь тут с вами...



yehudi_yapani: (Lehaim!)
Когда до снега осень доживет,
Как человек до старческих седин,
Укройтесь вашим пледом поплотней
И разожгите в комнате камин.

Еще набейте трубку табаком,
Чтоб в сумраке стоял табачный дым,
И слово, джентльмены, я даю,
Вам сразу мир покажется иным.

Уже чуть-чуть оттаяло окно,
Уже стакан ваш опустел на треть,
Пусть душу вам согреть не суждено,
Зато хоть руки можно отогреть.

Чтоб легче было зиму коротать,
Чтоб холод вас ночами не томил,
Свечами запаситесь до утра
И разожгите в комнате камин.

И снова ветры зимние,
Опять туманы дымные,
И снег, колючий снег
Всю ночь метёт, 
Метёт опять,

Но мы забудем вскорости
Все беды и все горести
И сможем, и сможем
Друг друга, наконец, понять.



_____________________________________

Песня В. Баснера и М. Матусовского из телефильма "Опасный поворот" (1972).
yehudi_yapani: (2007)
 

Была песня с таким названием в конце 80-х. Не шедевр, типичная «однодневка». Промелькнула, покружилась на музыкальном небосклоне жёлтым осенним листом и исчезла, но слова её, простенькие и бесхитростные, чем-то зацепили. И почему-то в самый разгар октябрьского многоцветья они всегда всплывают в памяти …  

 

Ты плывёшь по жёлтым волнам,

Разгребая листву руками,

И спокоен твой океан

С опустевшими берегами.

 

Океан Жёлтых Потерь –

Он на осень во всём похожий.

Океан Жёлтых Потерь

Лишь любовь потревожить может.

Океан Жёлтых Потерь

Затопил в городах аллеи.

Даже небо, и то –

С каждым днём над тобою желтее.




 

Read more... )
yehudi_yapani: (2007)

Пока вынашивается собственный пост, не могу отказать себе в удовольствии чтения и комментирования чужого. Какая прелесть!



Перепост от [livejournal.com profile] gabblgob :  http://gabblgob.livejournal.com/84199.html

 Read more... )
yehudi_yapani: (2007)

Цифры – убийственная вещь.

Как-то, разбирая в доме «бермудские треугольники» стеллажей и антресолей, наткнулся на огромное количество фотоплёнок, как своих, так и родительских. Летопись ПОЛУВЕКА в негативах! Мда…

И решил я всё это оцифровать.

Read more... )

Трагедия

Friday, August 27th, 2010 01:25 am
yehudi_yapani: (Любовь)

Если кто запамятовал, то «трагедия» переводится с древнегреческого, как «песнь козлов», поскольку актёры греческого театра периода архаики выступали в козлиных шкурах. Наткнувшись в очередной раз в ЖЖ на женскую аксиому «всё мужики – козлы», не смог удержаться.

Щас спою… (с) 
 

Read more... )

寂 - "Сáби"

Friday, August 6th, 2010 01:24 am
yehudi_yapani: (Harmony)

  Чего больше всего хочется переводчику?
  Read more... )
yehudi_yapani: (Default)


       Так получилось, что мы приехали на экскурсию в «Город Давида» за час до открытия музея. Было время посидеть за столиком в открытом кафе и оглядеться.

А мимо народ ходит. Занятный такой...

Смотреть  )

 

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Expand Cut Tags

No cut tags