yehudi_yapani: (Harmony)
[personal profile] yehudi_yapani

 こころよき疲れなるかな
 息もつかず
 仕事をしたる後(のち)のこの疲れ

       石川啄木


Есть радостная,
Легкая усталость,
Когда, дыханья не переводя,
Закончишь
Трудную работу.

           Исикава Такубоку




      Вот и сакурамоти на столе. Весна скоро... :-)

_________________________________
Перевод В. Марковой

Date: 2014-02-16 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] fater-varus.livejournal.com
Когда, как редкий гость,
Приходит в сердце
Тишина,
Легко мне слушать
Даже бой часов.

Date: 2014-02-16 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] fater-varus.livejournal.com
Заставили с полки снять томик любимого поэта :)

Date: 2014-02-16 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Ну, тогда не могу не поделиться вот этим, трёхлетней давности: http://yehudi-yapani.livejournal.com/73923.html

Date: 2014-02-17 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] fater-varus.livejournal.com
Осэва ни натта!

Date: 2014-02-17 01:29 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
До: итасимасьтэ! :)

Date: 2014-02-17 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] status-constr.livejournal.com
В Токио из Саппоро
Молча иду пешком.
Шабат в Ямато.

Date: 2014-02-17 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
:)))))) (аплодирую стоя)

Далековато будет... :)

Date: 2014-02-17 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Про меня это в последнее время.

Не знаю отчего,

Мне кажется, что в голове моей

Крутой обрыв,

И каждый, каждый день

Беззвучно осыпается земля.

Какое дивное соответствие стиха и картинки)

Date: 2014-02-17 10:39 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Дивно, но немного грустно... :)

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Expand Cut Tags

No cut tags