yehudi_yapani: (2007)
[personal profile] yehudi_yapani
      Об удивительной истории превращения беднейшей японской деревушки Саруфуцу в один из самых богатых и продвинутых посёлков на Хоккайдо я уже писал. Однако, это место знаменито не только фантастическим трудолюбием и предприимчивостью его жителей, но и другой историей, сколь интересной, столь же и страшной.
      Я бываю здесь каждый год по работе, да и не только. И каждый раз мне приходится снова и снова рассказывать эту историю самым разным людям.
      Историю, которая вполне сравнима с трагедией "Титаника".
      Историю человеческого сострадания одних и нечеловеческой низости и подлости других...



    Этот памятник, стоящий у обочины шоссе на обрывистом берегу Охотского моря прямо на въезде в Саруфуцу, давно стал символом посёлка и одним из главных местных туристических брендов. Его изображения можно встретить повсюду, от рекламных щитов до висюлек на мобильные телефоны. Однако, Япония есть Япония: это совсем непохоже на привычный нам бизнес-цинизм на костях прошлого. Всё в пределах приличий, поскольку к памяти в этой стране относятся уважительно. Пока...

      На сером граните две мемориальные доски на русском и японском языках.



      Памятник жертвам крушения "Индигирки"

      12 декабря 1939 года для советского судна "Индигирка" и жизни находившихся на нём людей наступил последний час.
      Индигирка следовала с Камчатки во Владивосток, имея на борту 1064 пассажира - возвращавшихся после осенней путины рыбаков и членов их семей. В пути судно было застигнуто жестоким штормом со снегом, потеряло управление и, несмотря на героические усилия экипажа, на рассвете 12 декабря было выброшено на скалы острова Сивуч в 1500 метрах от побережья Хамаонисибецу и перевернулось. Произошла одна из самых больших трагедий в истории мореплавания, в результате которой погибло более 700 человек.
      Пока существует человечество, никто не должен забывать о судьбе погибших с именами близких им на устах людей, которые в жесточайший мороз до последних сил боролись с коварными волнами. Нельзя также забывать благородного порыва наших предков, отдавших все свои силы для спасения пострадавших.
      Этот памятник воздвигнут на пожертвования многих людей доброй воли и средства, предоставленные советской стороной от имени моряков и рыбаков, с пожеланием вечного покоя останкам погибших вместе с судном "Индигирка", а также с целью утверждения международной дружбы и предотвращения бедствий на море. Пьедестал памятника выполнен из сибирского гранита, предоставленного Союзом Советских Социалистических Республик.


      Впервые я посетил это место в августе 1996 года в качестве переводчика официальной сахалинской делегации (у Саруфуцу есть побратим на Сахалине - рыболовецкий посёлок Озёрский). После торжественных речей и возложения цветов, когда обстановка стала более неформальной, поделился с руководителем делегации вопросами, которые напрашивались сами собой:
      - Странно как-то... В первый раз слышу, чтобы в те времена с материка на камчатскую путину приезжало столько народу, да ещё с семьями. К тому же, лососёвая путина заканчивается к началу октября. Неужели до декабря судов не было?
      - Да не рыбаки это были, - очень тихо и с оглядкой ответил глава делегации. - Заключённые. И не с Камчатки, а из Магадана...

      Еврею, как всегда, больше всех надо. Интернет тогда делал первые шаги, добраться до российских источников было невозможно, поэтому я решил поискать заинтересовавшую меня информацию у японцев. Это оказалось совсем не сложно: там же, в Саруфуцу находится небольшой музей, посвящённый трагедии "Индигирки", где хоть и по-японски в дипломатично обтекаемой форме, но все вещи назывались своими именами.
      И фотографии. Какие там рыбаки...



 



      ...Три фигуры, напоминающие человеческие, но стилизованные под днища перевёрнутых кораблей, поддерживают друг друга, взявшись за руки. В центре композиции - бережно хранимый ими шар, символизирующий человеческое тепло, как физическое, так и душевное.



      Японский автор памятника представлял это так.
      А на самом деле было так...
                      
      На мой вопрос о несоответствии фактам надписи на памятнике представитель мэрии Саруфуцу ответил уклончиво:
      - Текст был согласован с советской стороной на дипломатическом уровне, от нас это не зависит.
      - Но ведь Советского Союза давно нет!
      - От российской стороны по данному поводу никаких запросов не поступало.

      И не поступит. Кто бы сомневался...

      А летом 2009 года, во время своего очередного визита в Саруфуцу, я с удивлением обнаружил на гранитном постаменте памятника три аккуратно лежащих камешка. Вряд ли они попали туда случайно: японцы содержат монументы в идеальной чистоте. Неужели кто-то из соплеменников?



      Добавил к этим камешкам свой...
______________________________________

P.S. Огромное спасибо [livejournal.com profile] ment52 за предоставленную ссылку по теме.
Всем шавуа тов!

Date: 2014-02-15 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] status-constr.livejournal.com
Спасибо. Не имел ни малейшего понятия об этой истории.

Date: 2014-02-15 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Не за что. Я тоже когда-то не имел...

Date: 2014-02-15 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] evgenybe.livejournal.com
Кто бы сомневался. Все по-советски. По-сталински.

Date: 2014-02-15 02:07 pm (UTC)

Date: 2014-02-15 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] eugene1994.livejournal.com
Спасибо вам. Нет ничего важнее правды. Каждый раз, узнавая о подобных вещах, приходит на ум одна и та же мысль: если когда-нибудь где-нибудь в России не дай бог шарахнет снова, не надо брать почту и телеграф, не надо. Надо брать архивы. И тогда будет шанс, что этот кошмар опять не повторится.

Date: 2014-02-15 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Да уж, архивы...
Нам известна лишь верхушка этого айсберга, увы...

Date: 2014-02-15 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] eugene1994.livejournal.com
Увы. И поэтому еще раз спасибо. Но то, что известно, тоже немало. Особенно последние 15 лет перед моими и вашими глазами.
Жаль только, что это не востребовано. Но смею надеяться рано или поздно будет.

Date: 2014-02-15 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Дай Б-г! :)

Date: 2014-02-15 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] zelda-l.livejournal.com
Спасибо! Время от времени открываются такие истории. И в очередной раз становится жутко, что мы жили во всем этом.

Date: 2014-02-15 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
А я не только жил, но и служил этой системе...

Date: 2014-02-15 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] liorasun55.livejournal.com
Леви, спасибо тебе, что написал об этом. Нет слов......:((

Date: 2014-02-15 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Не за что, Люда. Что-то в последнее время, перефразируя Лорку, во мне болит История...
Edited Date: 2014-02-15 03:06 pm (UTC)

Date: 2014-02-15 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] zajcev-ushastyj.livejournal.com
Спасибо, что написали об этом. Я ничего этого не знала.

Date: 2014-02-15 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Не за что, Женя. :)
Не будем о грустном: вот Вам традиционный сувенир из Саппоро, с "Юки мацури":

Image

Date: 2014-02-15 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] zajcev-ushastyj.livejournal.com
Ой, спасибо! :)

Date: 2014-02-15 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
На здоровье! :)

Date: 2014-02-15 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] lady-wave.livejournal.com
Спасибо, Леви. Очень мне хотелось бы показать этот пост одному человеку. И в глаза ему посмотреть. Да только он давно уже там, где, скажем так, нет интернета.

Date: 2014-02-15 03:28 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
А сколько их там, где интернет есть...
Показывать им подобные посты бесполезно: они неисправимы, это диагноз.

Date: 2014-02-15 03:37 pm (UTC)
From: [identity profile] lady-wave.livejournal.com
Я не очень близко знала упомянутого человека, виделись всего несколько раз. Но впечатление он на меня производил сильнейшее своей невероятной мудростью и добротой. О его послужном списке я узнала после его смерти. У меня просто мозг взорвался от несовместимости. Умирал он долго и кошмарно, пыточно умирал от ужасной болезни. За все грехи ответил.

Date: 2014-02-15 03:40 pm (UTC)

Date: 2014-02-15 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] jennyferd.livejournal.com
Спасибо, Лёня-сан. Читала с тяжёлым сердцем, особенно статью, на которую ты дал ссылку. Думаю, та статья достойна отдельного опубликования - попробую попозже. А пока повторила у себя твой пост, ещё раз спасибо.

Date: 2014-02-15 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Не за что, Женя-сан...

Date: 2014-02-15 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] jennyferd.livejournal.com
Лёня-сан, обрати внимание - третья фотография не открылась ...Или только у меня?

Date: 2014-02-15 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
У меня всё нормально.

Date: 2014-02-15 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] jennyferd.livejournal.com
Над надписью "Памятник жертвам крушения "Индигирки" ты видишь две картинки?

Date: 2014-02-15 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
В этом посте семь фотографий. Две из них выше этой надписи, остальные ниже.

Date: 2014-02-15 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] jennyferd.livejournal.com
По черновому варианту фотографий - восемь.
Посмотри под второй фотографией слева квадратик - это нераскрытая третья фотка. Убрать квадратик?

Date: 2014-02-15 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Убери. У меня ничего такого нет.

"Титаник" по-советски

Date: 2014-02-15 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] fater_varus сослался на вашу запись в записи «"Титаник" по-советски (http://fater-varus.livejournal.com/1950943.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Титаник" по-советски [...]

Date: 2014-02-15 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] fater-varus.livejournal.com
Спасибо. Вечная им память.

Date: 2014-02-15 04:33 pm (UTC)

Date: 2014-02-16 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] i-navi.livejournal.com
Только начал читать, сразу мысль"Какие к черту рыбаки в таком количестве на одном корабле! Зе-Ка. Получил полное подтверждение. Спасибо, нужный пост. А за японцев, поддерживающих ложь - стыдно.

Date: 2014-02-16 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Не за что, спасибо Вам за понимание. Надеюсь, что в обозримом будущем пересечёмся. :)

Что касается японцев... Я не столь категоричен.
Тут не поддержка вовсе, а скорее, невмешательство. Они оказали помощь и почтили память погибших. Всё остальное - на совести другой стороны, без комментариев. Это вполне вписывается в их менталитет.
Азия-с...

Date: 2014-02-16 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] i-navi.livejournal.com
Оправдание ментальностью - самое распространенное. Бёлль говорил Воннегуту "Мы, немцы, имеем ментальный недостаток - мы слишком послушные".

Date: 2014-02-17 01:51 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
В этом японцы с немцами очень схожи.
Но это не оправдание, а констатация того, что есть. Ментальность - основа жизни любой нации и источник как её достижений, так и проблем.

Date: 2014-02-17 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] i-navi.livejournal.com
Думаю, что действительно схожи. У меня в Германии свои люди есть, знаю ее изнутри. Вот только немцы полностью покаялись в своих ментально обоснованных преступлениях, и правду о ГУЛАГе первыми перестали скрывать ("Путешествие в Страну Зе-Ка"Марголина первыми перевели они)А японцы только в Китае уничтожили народу более, чем немцы - и пока не покаялись. И ложь, сохраняемая на этом памятнике - это ложь.

Date: 2014-02-17 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Вообще-то японцы покаялись. И перед Китаем, и перед Кореей, и перед другими странами. Вполне по-человечески покаялись.
Другое дело, что не везде это покаяние было принято, но тут уже проблемы других ментальностей.

А что касается памятника - да, ложь в чистом виде. Но убеждён: была бы хоть малейшея инициатива по её устранению со стороны России - японцы исправили бы всё незамедлительно. Для них история страны - это прежде всего внутреннее дело самой страны, других она не касается. Кстати, они и в новостных программах просто констатируют факты, но избегают анализов. Мы можем с этим не соглашаться, но повторюсь: это Азия...

Date: 2014-02-17 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] i-navi.livejournal.com
Может быть...Я могу не знать. Об ужасах японской оккупации Китая я знаю от Ли Куан Ю из его книги.
От России конечно же ничего не будет, эт ясно. КГБ приемница МГБ,унтер-офицерская вдова. Увы.

Date: 2014-02-17 06:19 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Кстати, о лжи на памятниках. Как вам вот это: http://yehudi-yapani.livejournal.com/48109.html ?

Date: 2014-02-17 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] i-navi.livejournal.com
Знаете, менее удивляет, чем надпись на памятнике в Японии. Хотя.... "Путешествие " Марголина на иврит только сейчас сделали. На презентации в Т-А мне так грустно было. Нечего от японцев что-то требовать, пока у нас такое происходит.

Date: 2014-02-17 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Увы, данная черта присуща в той или иной степени всем странам и народам. Особенно этот пофигизм популярен сегодня: все ищут комфортный позитив и стараются не зацикливаться на трагическом прошлом, не понимая того, что однажды сказал поэт:

"Тот, кто вчерашние жертвы забудет,
Может быть, завтрашней жертвою будет."

Date: 2014-02-18 05:42 am (UTC)
From: [identity profile] i-navi.livejournal.com
ППКС

Date: 2014-02-17 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Какая страшная страшная история. Памятник просто потрясает.
Спасибо, Леня, за этот пост.

Date: 2014-02-18 12:10 am (UTC)
From: [identity profile] yehudi-yapani.livejournal.com
Тебе спасибо, Сари.

Date: 2014-02-17 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] Галина Филипенко (from livejournal.com)
Спасибо большое! О боже, сколько еще скрыто от нас непобедимой системой...

Date: 2014-02-18 12:08 am (UTC)

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Expand Cut Tags

No cut tags