Friday, July 27th, 2012

yehudi_yapani: (Harmony)


      Миллионы лет назад он был вулканом, но время погасило его, а поднявшиеся воды растаявших ледников сделали островом




      Он завораживающе прекрасен в любое время и в любую погоду. Но особенно – ясным летним утром, когда ещё не растаявший туман обволакивает его подножие, и кажется, что этот гигант парит над морем…



      Айны назвали его Ришир – «высокий остров». Японцы, верные традиции сохранять то, что было создано до них, не стали менять ёмкий топоним аборигенов и просто подогнали под него фонетику своих иероглифов. Получилось 利尻 – Рисири. Вроде бы, почти то же самое, но не совсем: семантика такой иероглифической комбинации означает «полезная задница». Нам  – «гусары, молчать!», а японцы воспринимают подобные вещи спокойно: для них это всего лишь часть тела, такая же, как рука или нога.

      По сути дела, Рисири – это выступающая из моря гора, которую переселенцы с Хонсю назвали Рисири Фудзи, отчасти за похожесть на знаменитый оригинал, отчасти за ностальгию по оному. Она не столь высока (1721 метр против 3776), но не менее красива и переменчива в восприятии. Ни в коей мере не пытаясь тягаться с Хокусаи, я просто хотел бы поделиться с вами этой красотой…

Прошу... :) )

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Expand Cut Tags

No cut tags